JP EN

II U 日本語訳

僕はたまに馬鹿げたことを考える
人が考えうるもっとも馬鹿げたことを

僕が人生の大半を　君のことを考えるのに消費している間
君はどのくらい僕のことを考えているだろう、なんて

おかしな話なのは分かってるよ
「僕みたいになってよ」なんてもし僕が言ったとしたら

僕が君を好きになった理由は
あの頃の自分とはまったく違う人間だったからなのにね

難しくしたのは　僕たちかな
でもここまで実現してきたのも　きっと僕たちだ
何千という言葉はきっと今何の解決もしてくれない
だから　手を繋ごう
もしまた　逢うことがあれば

人は『生きる目的』を探す
僕は逆にそんなもののない人生が　今は欲しい

君の肌や唇やマインドから離れた人生を
僕の思考を支配しているそれら全てから

難しくしたのは　僕たちかな
でもここまで可能にしてきたのも　きっと僕たちだ
何千という言葉はきっと今何もクリアにはしてくれない
だから　手を繋ごう
もしまた　逢うことがあれば

僕はたまに馬鹿げたことを考える
人が考えうるもっとも馬鹿げたことを

いっそこの長い人生を早々に切り上げて
消えてしまえば　次でもっと早く再会できるかな、なんて
どの便に乗ればいいかだけ　ねぇ、教えて

SHARE

07:01

Comments(106)

コメント(106)

インスタありがとうございました。れなさんのような美しさ。 武田さんのベースマガジンだけある書店でなかった。ギターもドラムも あったのですが、誰かの特集もあったのか、３日前の事。桑ちゃんは充分細い、無理に痩せると老後痩せていて筋肉がないと体にくる。痩せていたら かかと落とし、上げ下げ運動やスクワットなどが最低限必要です。余計なお世話　ではでは、失礼いたしました。

25日のzeroに米津さんがパプリカについて語っていました。子供には 難しい歌と思いましたが、美しいものは美しいので妥協したくなかった 自分のやっている事は間違いないというふうに思いました。 パプリカ、難しいかな。米津さんの歌で簡単な方です。RADの歌は難しいですが、皆が歌うのにRAD愛を感じます。気が付いた事があったのですが もう忘れました。曲がりくねったを淡々と歌うというのはマンウィズアミッションがわからない音楽をカラオケで淡々と歌って歌詞のヒントを得るという事を思い出しました。Take a easy,Yoji. 　 椎名林檎さんと宇多田ヒカルさんの最新のソングは天気の子の歌詞を引用しています。大丈夫、どまんなかetc,いくつかキーワードがあるので歌詞をつくった方も登録しているのでは。

明日26日嵐のリーダーの大野智さんの誕生日です。出場するならおめでとうと 言って上げたらいいかもしれません。ちなみに相葉さんはクリスマスと同じ 日なので家ではクリスマスと誕生日を一緒にされたそうなので２４or２５日 言ってあげたら喜ぶと思います。大変ですがよろしくお願いいたします。

ヒゲダン、過去にセカオワにも登録しているのではないかと送るのが生もの 等を避けてくださいという項目が似ている。和田浩司さんのバタフライは KANA－BOONの古賀隼斗さんがこの曲は初歩のギターの勉強になっていい曲だと何かで言っていた。TVだと思います。自分達はポケモン派でデジモンはみていない。無駄情報

なべさん風邪ひかずに元気でやっていますか。細いので心配してる 今朝も寒かったのでは。加湿器６０％以上だと逆にカビが生えるので 喉にも悪いので気を付けてください。とにかくこちらも離れたところに 年寄りがいるので大阪やライブはいかないですね。本当に申し訳ない。 忙しいのに。長々と長文、連投失礼しました。菅田の壊滅的な歌声が何とも言えない

CDTVの今年一番歌われたアーティストは1位米津玄師さん、２位あいみょん、３位　back number、４位　RADWIMPS、５位忘れた おめでとうございます💐お忙しいのに本当にありがとうございました(__) でも、ライブに行かないし、金欠なので来年は何も送らない、カードも 持っていないので行くことはない、CDとDVDが増えるだけ 他のはなくなるのに添付のおまけAAGTのDVDetcだけなくなる たぶんwimperの入れ替えが激しいバンドなのかと思います。 変な書き込みはしていない。YouTube 掲示板にも真似して誰か書いているだけ、ヤフーコメントにも書いていない パスワードわからないし　ｘｘｘとかね、

桑ちゃん、武田さん、ミッキー、刃田さん、皆さん、年末なのに申し訳ない。特に家族がいるのにお体ご自愛下さい。yojiは嬉しいだけだと思う。 米津さん、皆に見せて上げたかったなあ。風邪をひかないように大事になさってください。ヒゲダンに負けるな!!

お忙しいところ申し訳ない。今年NHK会長と広報部長、紅白担当者に 賀状を出しておいた。米津さん、スピッツ、BUMPも書いたけどダメだった。共演できなくて残念です。年末大変だけど、程々に皆頑張って下さい。

小学生のNEWSは別の中学生は監禁ではなかった、たぶんその女の子の話相手に連れ出したのではないかと思います。見つかってよかったです。

おはようございます！カラさん達、親日家だったので残念です。関ジャムで RADとback numberとBUMPのKが取り上げていた。韓国では親日罪みたいな法律があって気の毒です。

12/８も何かの日です。忘れたなあ。

たぶん誰か教えてくれていると思うのですが、世界基準で姓、名の順の アルファベット基準になったのではないかとNEWSでみたのですが 正確ではない。TVはローマ法王と言っていますがローマ教皇ですし

余計な一言　あの方は日記で全部書いています。以前TVのバラエティーで 言っていました。

歌詞を忘れたりしてるようなので毎日良く寝たほうがいいのです。 忙しい過ぎるのかもう少し皆さんと会話した方がいいです。 歯のケアも忘れずに認知症の原因になります。NHKで放送、雑誌でも読みました。

メジャーデビューおめでとうございます💐　今日、backnumberのドラム の方が結婚しました。勤労感謝の日ですが、ただレゴオタクらしいのです。 うまく行けばいいですが。忘れた。長くなりますが鷲羽山ハイランドの 怖い自転車に乗りましたか。そこのバンジージャンプの綱切れそうで怖いので桑ちゃんは飛べなかったのではないかと。皆様、今日もお疲れ様です。

Amazonで予約してもらったのでボクチンは読めません。まあ、いいか、 自転車で1時間かかるし、貰い方はわからないし、ここ１年TUTAYAで購入したCDやおまけが全部なくなるので避けました。KANA－BOON、マンウィズアミッション、米津さんの添付のおまけetc、AAGTのDVDのみ、一番 新しいDVDの入れもの、（DVDは別に出していたので無事）他昔のCD 一度警察に相談したのですが家族がまず疑われると、家族の方が金持ち で金額が少ないときもそう言われ、大金以外でないと忙しいのか動いてくれませんでした。以前紛失届も出してくださいと言われて、後日行ったら ないなと。さすが、拳銃をなくす県の警察。創価学会の人が多い。 他に新興宗教に入信してる人もいます。だから信用していない。 昔、家の見取り図まで持って行った。パチンコ店が多く、そこに天下りして いるのが多いと以前掲示板で見た事があります。

なまらうまい

野田さんはいつも良い歌詞を書きますね。見てるだけで涙がでできましたいつも素晴らしい曲を僕たちに届けてくれてありがうございます これからも頑張ってください。長文失礼しました

ふぁーふぁ

月並みな表現になってしまうけどエモい…

まふのき

共感します わたしははっきりとこんなことを考えていなかったけど、考えていたことに気づいていなかっただけだとわかりました。 私が私をしれた気がします 洋次郎さんの歌詞はそんな歌詞がたくさんあって私は自分が広がるようで大好きです✨ これからも素敵な歌を作ってください！ 応援しています！

つばめ

英語のふんわりした雰囲気と、日本語訳を見て「そういう意味か」と捉える感じと、両方目に出来て良かった。 美しい曲と合致して、ますます好きな一曲になった。 洋次郎の言葉、好きだな。と改めて思った。

をり

和訳を読んで、なんかもう泣きそうになりました。色々な和訳があったけど、RADはこういう解釈で作ったんだというのが分かって、更に好きになりました。曲を更に好きになるきっかけをくれてありがとう。

ゆじょん

洋次郎の書く英語の歌詞の曲は和訳を知るとさらに好きになる。和訳してくれてありがとう。

まーがれっと

とてもいい歌詞でグッときちゃいました。 さっき桐谷美玲さんとのCMみて野田さんが出てたから、アッって声あげちゃった♪ 最近夕方からちょっと頭痛くて困ってます、 インフルじゃありませんように☆ 野田さん、あけおめのことよろからのだいすきです、おーえんしてます^ ^

chakichakisaki

ただただ美しい。 英語だと意味を考えずに聴いていたけど、こんな内容の歌詞だと思って聴くと、また違う印象になる。

魔法少女ごろう

始まりからもう最高

ママ

名前をつけてくれる安心、羽根の温もり。そして心強さ。「overture」の瞬きのなかに素敵な歌をまた見つけたよ。眼に見えないものにこんなに満たされるものかな。勿体ないくらいのフレーズや心地よいメロディたち。音と言葉の不思議や、視覚と意識の間を行ったり来たり。「あのハミングいいね。」なんて話したり。 大切に合唱も連れて旅するアンジェネ。辛かったことも伝えてくれてありがとう。音楽っていいな。自分とお喋りできたり、ひとりの悲しみや孤独も誰かの支えになる。難しい場所に橋を架けることも。 というメモ帳に留めていた想い。拙くて投稿しそびれてたら、この頃、洋次郎の「視覚以外の感覚を」とか、「言葉の不思議」の呟きに何だか楽しくなって。 ことしもお世話になります。どうぞよろしく。アンジェネと『I I U』と『II U』和訳に感謝を込めて。

光希

たまらん。この曲も大好き！！

ゴンゾウ

なんか…把握するのに、アンニュイな歌詞なのかもしれませんね💦空気感は暖かいのに…不思議ですね。何とでも云えますが、だからこそ、この生を前向きに行きたいって…強がりでも、私は言うと想います🍀…コメントされたくなかったら、ご免なさい💦

みん

日本語で表現したい感情と、英語で表現したい感情と、どちらも持っている洋次郎さん素敵ですね

loveradoll

洋次郎さんの和訳嬉しいです。大切な曲が増えました。歌にしてくれてありがとございます。

もも

涙が出るよ

おさる

心にとても染みました 洋次郎さんらしい翻訳だなって思いました(*´˘`*)♥

みやかほ426

素敵すぎて…言葉が出ません。 IIUは「私私君」という意味なのか 「To you」という意味なのかどっちでしょうね 感慨深いです。

てこ

英語の歌詞を和訳することで日本人へ伝わることは自然に多くなります。 しかし、それだけではなく日本語の表現が豊富なおかげで人それぞれ、多種多様の感じ方や受け取り方が生まれます。 そこによーじろーは意味を見出したのではないのでしょうか。 私は私の感じ方を大切にしていきたい。

マハ

すてき！

おき

暖かくて、優しくて、悲しい歌ですね。もっともっと好きになりました。

さき

凄く素敵で感動しました。 野田さんの言葉で和訳を知ることが出来て、さらにこの曲が好きになりました！RAD の世界観が好きで、一つ一つの曲にも思いがたくさん詰まっていて、ますます引き込まれていきます。RAD のファンになって早くて12年目になりました。これからもずっと、変わらず大好きです。

なつこ

ありがとうございます。最高ですね。 これからも頑張っちゃいます！

ちゃわんむし♡

ただただ最高です。続きが知りたくなるような、１つの素敵な物語を読んでいるような気分になりました。

ちょこころね

はぁー すてき。 この歌詞をみて泣き出しそうだよ

あす

ほんとに、だいすきです。語彙力なくて悲しい…

ヤホー

とっても素敵な訳だとおもいます❗もっとこの曲を好きになれました‼

あかり

本当に歌詞がステキで、すごく考えさせられます。たくさん知らない表現を教えてくれてありがとうございます。だいすきです。

はる

洋次郎の書いた歌詞に武田さんとくわちゃんが奏でる音楽を聴くとRADWIMPSに出会えてよかった。平成に生まれてよかったと心から思います。ありがとうございます。和訳をきいてもっともっと大好きな歌になりました。

いたる

よーじろうの言葉は腑に落ちる。RADWIMPSの音楽はふっと手を繋いでくれる。少年が大人になった恋。

プレポン

洋次郎の日本語訳があるとTwitterで知り、早速自分で和訳してみました。 それから洋次郎の訳と照らし合わせてみました。 自分とは違うところ、一方で同じところもありました。 1年前の自分は長い英文に拒否反応すらしていたのに、ここまできた自分に自分が嬉しくなりました。 いつかラッドの英語歌詞全て訳せるようになりたいです！ 日々、英語の勉強頑張ってます！これからも頑張ります！ いつも素敵な、洋次郎の真っ直ぐな歌を届けてくれてありがとう！ 洋次郎、大好きだぁ！

おかちゃん

なんかよく分かりませんがドキドキしました。 新しいタイプの感動ですかね笑笑 素敵なプレゼントをありがとうございます！

みち

最高です

ぽんぽこ

どうやったらこんな歌詞がかかるんだろ

ゆきんちょ。

素敵です。

なしこ

胸にギュッきた

歌ってのはいいねほんとに 受け手によって感じ方が全然変わってくる いろんな意味に捉えることができる歌詞をかける洋次郎大好きだ まぁ「こういう風に捉えてほしい」って思ってたらごめんやけども

私は英語ができないので少しずつ和訳しながら意味を考えていましたがやっぱり洋次郎が思う和訳が1番しっくりくるし心にしみるなと思いました。和訳で歌ってるのも聞いてみたいなぁなんて思いました。

まる。

表現しきれない自分の気持ちを洋次郎さんがいつも代弁してくれるかのように歌詞にしてくれるのでRADWIMPSの音楽にずっとついて行きたいと何度も思います

真理

洋次郎は死別して会えなくなった人を思っていると連想させる曲をかく。 私にも死別した母の存在があります。 今私は生きてるけど、母は天国で今も存在するのか もう天国も卒業して生まれ変わってるのか そんなことを考えます。 死にたいこともある。死んで会いに生きたくなったこともある。 でも、そこにいるのか教えて欲しいと思います。 でも、やっぱりまた母と同じ場所に生きていたいと思います。 本当に どの便に乗ってるのかだけは教えて欲しいです。 そうしたら すぐに会いに行くよ。って笑えます。

くま

じっくり読んで、じっくり聴きました。 何かあたたかいような、切ないものを感じました。 素敵な歌ですね 和訳ありがとうございます

まりりん

大好き。ありがとう。 RADは私の心臓です。

みずも

洋次郎さんの英語のラブソングは、日本語に訳すとどれもかわいいなあ、と思います。 IIUもとても素敵です。口ずさみたくなる。

R

すきです、

沙也香

日本語歌詞すごくいい。 メロディーに乗せて優しくて悲しい（愛しい）感じ。 だから日本語歌詞を公開してくれてとても嬉しいです。ありが10

373オタ

洋次郎さんの言葉を見ながら、何度も聴きます。

KK

me me she に近い雰囲気を感じました。 I I = to で「to you」と読むのだろうけど やっぱりどこか「you」よりも「I」が多く自分よがりな想いなのかなと。 繊細な詞の選び、音が素敵でとても好きです。

いいなあ、素敵ですね。ポエマー♡

ごや

新しい試みですね。

ひちゃー

良いと思います。 日本語でも、歌って欲しいです🎵

ねえ

翻訳ありがとう。ずっと気になってた

中学三年女子

私だったら、もし会わなくても、手を繋ぎつづけたい。 大好きなあの人と。

もも

love you 恥ずかしいから英語で

あいうえお

おお。拙い私の和訳が補完された😂最後の歌詞は最初の印象と変わらず物悲しい。そんなこと言わないでくださいよー泣きますよーでも分からなくもないですよー(笑)そのくらいってことですよね。きっと。 While I'm wasting~てとこすごく分かります。野田さんもそうなるんだなと思って、勝手に嬉しかったです(笑)けど、感情的でのめり込みやすい私はこの想いとは独立しなきゃとも考えてしまいます。この想いなしでも生きていける大人にならなくては、と。実る実らない関係なく今この好きな人のことを考えている瞬間がしあわせそのものなんだと思えたらいいんですけど。野田さんはどうなんでしょう。好きな人のことを考えている時、しあわせですか？それともちょっぴり苦しいですか？ 恋って何なのでしょうか？ おっと、恋愛相談になってしまいました😅和訳ありがとうございます。あと、新年あけましておめでとうございます。しあわせいっぱいの年になりますように。

ふれら

ほんとにほんとにほんとに大好きな曲です。 次のライブmemesheとiiu聞きたいな。

あかり

簡単には叶わない恋をしてて、胸にしみました。洋次郎も恋をしてるのかなあと考えたりします。いつも素晴らしい歌をありがとう。

石井梢

愛は時に事実なんだけど、過去なんだよな。素敵な和訳ありがとう。

れん

こんなに素晴らしい歌詞を作ってくれてありがとう ありがとう。

森のくまさん

和訳をみながら曲を聞くと、暖かいなにかにくるまれるような優しい気持ちになりました。大切な人と同じ気持ちになれてたらうれしいな、

石井梢

救世主や、バグッバイも、ミュージカル的に私にはきこえます。問題はどういうストーリーかにもよりますが。

メンデル一体どうしてくれんねん

RADの歌詞が、彼の生む言葉が、僕の人生の柱となってるのに、彼らの人生とは大きくかけ離れた場所で生きている。 彼らいつも光ってて到底手の届かない場所にいて、ものすごく羨ましい。けれど俺の人生だって誰か一人にとっての光になれれば、なることから出来るのであるのならば、今回の人生は、及第点。それを含めて俺が導きだした正解。何歳になれど、先生はRADWIMPS。いつか、あなたの正解もみせて頂けると、幸いです。

じゅんこ

こうゆうこと、メンズも考えるのか？女だけって思ってた。もっと私だけをみて。私だけのこと考えて。思ってって、なるのは女だけって思ってたし、自分だけって思ってたけど、、、洋次郎もなの？激しく同意で、とっても良い歌詞だと思ったわ。 やっぱ最高、告白の次に好きかも。

zzz

洋次郎大好きです。エイジくんが亡くなってすごく辛いけど、やっぱりradwimpsは私の支えです。

えりおっ

ありがとうございます。 意味をわかって聞くとまた違って聞こえます。

遊車

エモい

DADAcco

メロディがとっても大好きで、訳がわかったらもっと好きになりました。 大好きなのに、ちょっとしたことから歯車が噛み合わなくなって離れ離れになってしまった人へのラブレターみたいな歌だったんだ。 II(2→two→to) U(you) To You(あなたへ) っていう題名なのかな…って洋次郎の訳を読んで思ったよ。

Kaorin

自分で考えてたのと微妙に違った。 教えてくれてありがとう。 日本語でも聞いてみたいです。

RIO

とんでもなく素敵な和訳。 ありがとう。 洋次郎から言葉の素敵さを何度も教えてもらってる。

颯

大好きだった彼女と別れました。 この曲は自分にそっと寄り添ってくれる歌です。 和訳を見て前よりもずっとそう思いました。 ありがとう洋次郎

iii7

大好きな曲です 7年くらい好きな人にこうやっていいたいです

かぼちゃ

個人的に、最後の｢どの便に乗ればいいかだけ ねぇ、教えて｣が好きです。 また洋次郎の和訳を見ながら聴くのが楽しみです。

ぱんだ

メロディも綺麗で大好きな曲のひとつです。 英文でもニュアンスは掴んでいたつもりだったけれど、 日本語訳をしてもらえて改めてグッときてしまいました。 洋次郎さん、ありがとう。

カオリ

「どの便に乗ればいいかだけねぇ、教えて」とは思ってなかった。洋次郎の言葉で知れて本当に嬉しい。この曲がますます好きになりました。IIUからの泣き出しそうだよがまた堪らんのよね。

きび。

ありがとう。。

22号

優しいメロディも英歌詞も大好きです。 「I I U」の略をよければ教えて下さい。

あめ

なんか言葉選びの１つ１つが好きだ〜！ 翻訳でもする人によって全然変わってくるんだなぁと。 またこの曲が好きになりました、ありがとう<3

じゅうろう

やんわりとも今を生きてる感じが好きだ。

こぶう

和訳ありがとう つたない理解力できっとこんな感じかなぁとなんとなく聴いてた曲でしたが、 洋次郎の言葉でのII Uを読んですっと入ってきた感じです またひとつ、大好きな曲が増えました

ゆなにー

どういう想いで洋次郎はこの曲を作ったのだろう。こころがぎゅーと包まれ掴まれる。鳥肌が立って涙が出そうになる。日本人は英語の歌詞だと聞き流すことが多いから、翻訳してくれるとこの曲が皆んなによくよく伝わると思います。この曲が、洋次郎の想いが1人でも多く伝わりますように。

ひとみ

私はいつも馬鹿げたことを考える。 って言うか、私を知ってるすべての人が馬鹿だと言う。 貴女が持ってるものを欲しくてみんな働くんですよ。 と言う。損する事ばかりして…と。 でも、私の欲しいものを私は持ったことがない。 生きる目的とか夢とか…考えたこともない。 なぜ必要とされるのかもわからない。 ただ、この声を聴いたときの感覚は嬉しかった。 生かされるのならばその間は楽しもうと思えた。 何度も同じ事を繰り返さなければならないならば、この声とひかると同じ来世に生まれたい。 それが夢かな❤️ ありがとう😊

りぃ

最高です。

ちゃんぷる

素敵です、しか言えない私の語彙力をうらみます。

チユウ

歌詞1つ1つが心に沁みる、、やっぱり大好きです洋次郎の言葉選びのセンス(*´︶`*)♡

たいちゃん

すんばらしい！！！！

ステハゲ

II(IIはローマ数字で2を意味し、つまりtwo) U(あなたの意でYou) からto you(あなたへ)ってとこですかねぇ

を

自分の思っていたニュアンスと違うところが、洋次郎の表現が本当に好きだあとしみじみ思ってしまった。 ていうか恋したい。

りりか

この長い人生を早々に切り上げて、、たしかに一度は考える。その後の言葉をどの便にという表現してるのがあなた行きの便はどれに乗ればいいのかどうしたら会えるのか、やっぱり死んでしまって人には会えないのかということが伝わる歌詞。 せつないけどどこか考えさせられるものでした。

すん

和訳ありがとうございます。 いつも自分なりに調べて解釈してますが やはり本人の和訳が1番曲の感じに合ってて しっくりきます。和訳を見てまたお気に入りの1曲になりました。

キチデン

言われてみたい

みたらし

なによりもやっぱり洋次郎本人が訳を教えてくれるのがしっくりくるし、英語版も日本語版も聞きたくなっちゃいます

サワ

素敵です。

コメントする

内容
お名前

RECENT ENTRIES
BACK TO THE LIVE HOUSE TOUR 2023 こんにちは日本　～KONNICHIWA NIPPON～　TOUR 2020 FOREVER IN THE DAZE TOUR 2021-2022 SUMMER DAZE 祖母の佳子 『あいたい』 15th Anniversary Special Concert お世話になっている仕事の皆様、ファンの皆さん 緊急事態宣言が出されて、今思うこと。 『Light The Light』
ARCHIVE

ALL

2023 2022 2021 2020 2019 2018 2016 2015 2014 2013 2012 2011 2010 2009 2008 2007 2006 2005
RADWIMPS Official Shop ラリルレコード ボクンチ