Wimps Repo

2019.01.06
II U 日本語訳

2019年01月06日

II U 日本語訳

僕はたまに馬鹿げたことを考える
人が考えうるもっとも馬鹿げたことを

僕が人生の大半を 君のことを考えるのに消費している間
君はどのくらい僕のことを考えているだろう、なんて

おかしな話なのは分かってるよ
「僕みたいになってよ」なんてもし僕が言ったとしたら

僕が君を好きになった理由は
あの頃の自分とはまったく違う人間だったからなのにね

難しくしたのは 僕たちかな
でもここまで実現してきたのも きっと僕たちだ
何千という言葉はきっと今何の解決もしてくれない
だから 手を繋ごう
もしまた 逢うことがあれば

人は『生きる目的』を探す
僕は逆にそんなもののない人生が 今は欲しい

君の肌や唇やマインドから離れた人生を
僕の思考を支配しているそれら全てから

難しくしたのは 僕たちかな
でもここまで可能にしてきたのも きっと僕たちだ
何千という言葉はきっと今何もクリアにはしてくれない
だから 手を繋ごう
もしまた 逢うことがあれば

僕はたまに馬鹿げたことを考える
人が考えうるもっとも馬鹿げたことを

いっそこの長い人生を早々に切り上げて
消えてしまえば 次でもっと早く再会できるかな、なんて
どの便に乗ればいいかだけ ねぇ、教えて

19:24 | Comments(88)

コメント(88)

  1. まふのき | 2019年01月 15日 16:07
    2019.01.15 16:07
    まふのき

    共感します
    わたしははっきりとこんなことを考えていなかったけど、考えていたことに気づいていなかっただけだとわかりました。
    私が私をしれた気がします
    洋次郎さんの歌詞はそんな歌詞がたくさんあって私は自分が広がるようで大好きです✨
    これからも素敵な歌を作ってください!
    応援しています!

  2. つばめ | 2019年01月 14日 02:10
    2019.01.14 02:10
    つばめ

    英語のふんわりした雰囲気と、日本語訳を見て「そういう意味か」と捉える感じと、両方目に出来て良かった。
    美しい曲と合致して、ますます好きな一曲になった。
    洋次郎の言葉、好きだな。と改めて思った。

  3. をり | 2019年01月 14日 00:21
    2019.01.14 00:21
    をり

    和訳を読んで、なんかもう泣きそうになりました。色々な和訳があったけど、RADはこういう解釈で作ったんだというのが分かって、更に好きになりました。曲を更に好きになるきっかけをくれてありがとう。

  4. ゆじょん | 2019年01月 11日 22:58
    2019.01.11 22:58
    ゆじょん

    洋次郎の書く英語の歌詞の曲は和訳を知るとさらに好きになる。和訳してくれてありがとう。

  5. まーがれっと | 2019年01月 09日 23:24
    2019.01.09 23:24
    まーがれっと

    とてもいい歌詞でグッときちゃいました。
    さっき桐谷美玲さんとのCMみて野田さんが出てたから、アッって声あげちゃった♪
    最近夕方からちょっと頭痛くて困ってます、
    インフルじゃありませんように☆
    野田さん、あけおめのことよろからのだいすきです、おーえんしてます^ ^

  6. chakichakisaki | 2019年01月 09日 21:27
    2019.01.09 21:27
    chakichakisaki

    ただただ美しい。
    英語だと意味を考えずに聴いていたけど、こんな内容の歌詞だと思って聴くと、また違う印象になる。

  7. 魔法少女ごろう | 2019年01月 09日 21:08
    2019.01.09 21:08
    魔法少女ごろう

    始まりからもう最高

  8. ママ | 2019年01月 09日 09:11
    2019.01.09 09:11
    ママ

    名前をつけてくれる安心、羽根の温もり。そして心強さ。「overture」の瞬きのなかに素敵な歌をまた見つけたよ。眼に見えないものにこんなに満たされるものかな。勿体ないくらいのフレーズや心地よいメロディたち。音と言葉の不思議や、視覚と意識の間を行ったり来たり。「あのハミングいいね。」なんて話したり。
    大切に合唱も連れて旅するアンジェネ。辛かったことも伝えてくれてありがとう。音楽っていいな。自分とお喋りできたり、ひとりの悲しみや孤独も誰かの支えになる。難しい場所に橋を架けることも。

    というメモ帳に留めていた想い。拙くて投稿しそびれてたら、この頃、洋次郎の「視覚以外の感覚を」とか、「言葉の不思議」の呟きに何だか楽しくなって。
    ことしもお世話になります。どうぞよろしく。アンジェネと『I I U』と『II U』和訳に感謝を込めて。

  9. 光希 | 2019年01月 08日 22:27
    2019.01.08 22:27
    光希

    たまらん。この曲も大好き!!

  10. ゴンゾウ | 2019年01月 08日 00:30
    2019.01.08 00:30
    ゴンゾウ

    なんか…把握するのに、アンニュイな歌詞なのかもしれませんね💦空気感は暖かいのに…不思議ですね。何とでも云えますが、だからこそ、この生を前向きに行きたいって…強がりでも、私は言うと想います🍀…コメントされたくなかったら、ご免なさい💦

コメント投稿

コメントする